1
00:01:37,647 --> 00:01:39,841
no me dijiste
todo, ¿verdad, Myrna?
2
00:01:40,191 --> 00:01:41,606
Sobre Rudi Scherz.
3
00:01:42,652 --> 00:01:45,726
Sí, te lo dije todo.
4
00:01:52,370 --> 00:01:53,735
te lo dije
5
00:01:55,498 --> 00:01:56,913
casi todo.
6
00:01:58,710 --> 00:02:00,002
Cuéntame el resto.
7
00:02:00,003 --> 00:02:02,978
Mi mamá dijo que yo sería un,
8
00:02:04,174 --> 00:02:06,905
un accesorio antes del hecho.
9
00:02:07,469 --> 00:02:09,370
¿Sabes lo que eso significa?
10
00:02:09,596 --> 00:02:11,254
Sonó horrible.
11
00:02:12,891 --> 00:02:14,646
Estoy seguro de que tu madre está equivocada.
12
00:02:15,852 --> 00:02:17,217
¿Qué pasó?
13
00:02:18,229 --> 00:02:19,399
Bueno,
14
00:02:20,774 --> 00:02:22,432
la noche en que Rudi murió
15
00:02:24,027 --> 00:02:25,861
se suponía que
ir a las fotos
16
00:02:25,862 --> 00:02:29,573
y luego dijo
él no podría venir.
17
00:02:29,574 --> 00:02:33,037
Y me enojé porque
Me acababan de peinar.
18
00:02:33,370 --> 00:02:37,224
Y le dije que no me apetecía
ser plantado por un extranjero
19
00:02:37,749 --> 00:02:39,504
y se enojó por eso
20
00:02:40,001 --> 00:02:42,488
y me mostró que
anuncio en el periódico.
21
00:02:43,046 --> 00:02:45,533
El que dijo,
¿"Se anuncia un asesinato"?
22
00:02:46,132 --> 00:02:48,913
Dijo que era una tonta broma inglesa.
23
00:02:49,219 --> 00:02:52,145
El siempre estaba pasando
sobre chistes tontos en inglés.
24
00:02:54,391 --> 00:02:57,025
¿Qué dijo exactamente?
iba a hacer?
25
00:02:57,727 --> 00:03:01,772
me dijo que iba
montar un atraco simulado.
26
00:03:01,773 --> 00:03:04,944
Finge que era un gángster
y asustar a toda la gente.
27
00:03:05,902 --> 00:03:07,170
¿Por qué estaba haciendo esto?
28
00:03:07,237 --> 00:03:09,480
Porque alguien le estaba pagando.
29
00:03:09,698 --> 00:03:11,404
Dijo que estaría bien en el bolsillo
30
00:03:11,408 --> 00:03:13,212
y me iba a comprar
31
00:03:14,077 --> 00:03:15,247
un reloj.
32
00:03:16,246 --> 00:03:18,872
Alguien le pagó para que pusiera el
anuncio en el periódico local,
33
00:03:18,873 --> 00:03:20,288
y hacer el atraco?
34
00:03:20,500 --> 00:03:22,402
- Sí.
- ¿OMS?
35
00:03:22,585 --> 00:03:23,755
Nunca lo dijo.
36
00:03:24,921 --> 00:03:26,088
¿Estás seguro de eso?
37
00:03:26,089 --> 00:03:29,842
Seguro. honesto,
Quiero decir, te lo diría si lo supiera.
38
00:03:29,843 --> 00:03:33,306
Ahora que lo sé
No me convierte en cómplice.
39
00:03:35,140 --> 00:03:37,041
¿Sabías que tenía un arma?
40
00:03:37,434 --> 00:03:40,409
yo no saldría con un chico
si pensara que tenía un arma.
41
00:03:40,770 --> 00:03:43,209
Y de todos modos, no creo
alguna vez tuvo un arma.
42
00:03:43,231 --> 00:03:46,191
Me dijo que era
solo una tonta broma inglesa
43
00:03:46,192 --> 00:03:49,900
y que iba a disfrutar riendo
a sus tontas caras inglesas.
44
00:03:49,996 --> 00:03:51,864
Es lógico,
el no lo hubiera hecho
45
00:03:51,865 --> 00:03:54,889
si hubiera pensado que iba
que le dispararan a él mismo, ¿verdad?
46
00:03:56,286 --> 00:03:58,383
Será muy divertido, dijo.
47
00:04:00,707 --> 00:04:01,926
Algún chiste.
48
00:04:11,509 --> 00:04:13,469
¡Oh! ¡Oh! Inspector Craddock.
49
00:04:13,470 --> 00:04:15,512
¿Has tenido algún éxito con Myrna?
50
00:04:15,513 --> 00:04:17,681
Tenías toda la razón,
Señorita Marple.
51
00:04:17,682 --> 00:04:19,141
Ella no me había contado la historia completa.
52
00:04:19,142 --> 00:04:20,309
No, no, pensé que no, no.
53
00:04:20,310 --> 00:04:21,773
Como sugeriste,
54
00:04:21,811 --> 00:04:23,312
alguien le pagó a Rudi Scherz
55
00:04:23,313 --> 00:04:25,947
para colocar el anuncio
y organizar el atraco.
56
00:04:26,524 --> 00:04:28,817
¿Y no tenía indicios de quién era?
57
00:04:28,818 --> 00:04:30,379
Ninguno en absoluto.
58
00:04:30,653 --> 00:04:33,155
Inspector, me quedaré
en Chipping Cleghorn
59
00:04:33,156 --> 00:04:34,281
para los próximos días.
60
00:04:34,282 --> 00:04:36,492
no supongo
hay algo que puedo hacer
61
00:04:36,493 --> 00:04:38,834
pero en realidad estaré en la vicaría.
62
00:04:38,953 --> 00:04:40,563
En caso de que me quieras.
63
00:04:40,872 --> 00:04:42,091
¿La vicaría?
64
00:04:42,457 --> 00:04:46,251
La señora Harmon, la esposa del vicario,
es una sobrina lejana.
65
00:04:46,252 --> 00:04:49,276
Así que me tomé la libertad
de invitarme a mí mismo.
66
00:04:49,547 --> 00:04:55,047
Así que tal vez pueda verte de nuevo.
en Chipping Cleghorn.
67
00:04:55,512 --> 00:04:57,072
Me atrevo a decir.
68
00:05:09,776 --> 00:05:11,189
¿Adivina qué?
69
00:05:11,694 --> 00:05:13,206
Eh...
70
00:05:13,863 --> 00:05:16,240
ellos me quieren
ser arzobispo de Canterbury?
71
00:05:16,241 --> 00:05:17,557
Muy cerca.
72
00:05:18,034 --> 00:05:19,827
La tía Jane viene para quedarse.
73
00:05:19,828 --> 00:05:22,754
- Ah, incluso mejor.
- Sabía que estarías contento.
74
00:05:24,082 --> 00:05:26,500
¿La tía Jane viene para quedarse?
75
00:05:26,501 --> 00:05:29,503
Creo recordar haberle dicho
lo hiciste hace un minuto.
76
00:05:29,504 --> 00:05:32,881
un hombre muere en
circunstancias muy sospechosas,
77
00:05:32,882 --> 00:05:38,053
aquí en Chipping Cleghorn y de repente
¿La tía Jane viene para quedarse?
78
00:05:38,054 --> 00:05:40,097
Sí, yo también lo noté.
79
00:05:40,098 --> 00:05:41,268
Mmm.
80
00:05:42,892 --> 00:05:46,520
FLETCHER: Entonces, ¿quién le pagó a Rudi Scherz?
para jugar estos juegos tontos,
81
00:05:46,521 --> 00:05:48,939
¿Es la misma persona?
¿Quién intentó dispararle a la señorita Blacklock?
82
00:05:48,940 --> 00:05:50,274
Es posible.
83
00:05:50,275 --> 00:05:53,735
Él o ella podría haberse acercado sigilosamente
detrás de Scherz en la oscuridad
84
00:05:53,736 --> 00:05:56,029
disparó y luego dejó caer el arma.
85
00:05:56,030 --> 00:05:57,489
¿Él o ella?
86
00:05:57,490 --> 00:05:59,343
Tenemos que mantener la mente abierta.
87
00:06:00,827 --> 00:06:03,899
¿Te refieres a esa mujer refugiada?
¿Quién trabaja en la casa?
88
00:06:03,997 --> 00:06:05,330
Está un poco histérica.
89
00:06:05,331 --> 00:06:07,082
No, no me refiero a la criada.
90
00:06:07,083 --> 00:06:09,375
Quiero decir que tenemos que mantener la mente abierta.
91
00:06:09,752 --> 00:06:12,796
Parece obvio que Scherz
No era del tipo asesino.
92
00:06:12,797 --> 00:06:15,431
Y no hay evidencia
el arma le pertenecía a él.
93
00:06:15,675 --> 00:06:16,925
Era una automática alemana.
94
00:06:16,926 --> 00:06:18,051
Sí y desde la guerra,
95
00:06:18,052 --> 00:06:19,879
todo el país está inundado
con armas alemanas.
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,430
Cualquiera que estuviera en los servicios.
97
00:06:21,431 --> 00:06:23,869
podría haber traído
a casa como recuerdo.
98
00:06:25,685 --> 00:06:27,294
¡Laura, querida!
99
00:06:30,565 --> 00:06:32,482
No puedo encontrar mi pistola.
100
00:06:32,483 --> 00:06:34,435
Bueno, no lo necesitas hoy, ¿verdad?
101
00:06:34,736 --> 00:06:36,540
Ese no es el punto.
102
00:06:38,698 --> 00:06:40,600
Quieres decir que realmente no puedes encontrarlo.
103
00:06:40,700 --> 00:06:42,553
Pensé que eso fue lo que dije.
104
00:06:44,579 --> 00:06:46,432
¡Oh Dios mío!
105
00:06:47,582 --> 00:06:48,801
Debería estar aquí.
106
00:06:49,667 --> 00:06:51,168
¿Cuándo lo viste por última vez?
107
00:06:51,169 --> 00:06:53,266
Dios lo sabe. Hace meses.
108
00:06:55,298 --> 00:06:58,300
Bueno, lo recuerdo claramente,
Lo vi el sábado.
109
00:06:58,301 --> 00:07:00,496
¿En sábado? ¿Está seguro?
110
00:07:00,970 --> 00:07:02,677
Absolutamente seguro.
111
00:07:03,181 --> 00:07:05,448
Estabas quejándote de
tus cuellos y la ropa sucia.
112
00:07:05,449 --> 00:07:06,449
Ven, ven, querida
113
00:07:06,450 --> 00:07:07,534
Nunca me quejo.
114
00:07:07,535 --> 00:07:08,748
Estabas refunfuñando
115
00:07:08,753 --> 00:07:11,138
y miré en este cajón
y el arma estaba allí.
116
00:07:11,189 --> 00:07:14,164
Fue el día después de eso
negocios en Little Paddocks.
117
00:07:14,651 --> 00:07:18,654
Y recuerdo haber pensado, bueno al menos
No fue tu arma la que usó.
118
00:07:18,655 --> 00:07:21,484
A menos que lo aceptara e hiciera el trabajo,
119
00:07:21,658 --> 00:07:23,022
lo reemplazó.
120
00:07:24,327 --> 00:07:26,082
¿Y luego lo volvió a robar?
121
00:07:26,913 --> 00:07:29,450
Bastante complicado, ya que el joven está muerto.
122
00:07:29,832 --> 00:07:30,958
Bien visto, querida.
123
00:07:30,959 --> 00:07:33,168
Aún así no necesitamos
molestar a la policía por eso.
124
00:07:33,169 --> 00:07:35,315
Es sólo un viejo recuerdo de la guerra.
125
00:07:35,630 --> 00:07:38,801
Sin balas. Sin licencia, vamos a eso.
126
00:07:38,967 --> 00:07:40,576
Mamá es la palabra.
127
00:07:41,344 --> 00:07:43,881
Eres mi viejo recuerdo de la guerra.
128
00:07:44,472 --> 00:07:47,301
Tengo un par de cartas que debo escribir.
129
00:07:50,144 --> 00:07:52,562
Para empezar,
la historia que te contó Rudi Scherz
130
00:07:52,563 --> 00:07:54,953
cuando visitó la casa
Era un montón de mentiras.
131
00:07:55,191 --> 00:07:58,860
No era hijo del propietario.
del Hotel des Alpes en Montreux.
132
00:07:58,861 --> 00:08:01,202
lo que explica
por qué no lo reconocí.
133
00:08:01,739 --> 00:08:03,198
Bueno, ¿quién era él?
134
00:08:03,199 --> 00:08:05,200
Había tenido varios trabajos.
135
00:08:05,201 --> 00:08:09,788
Un enfermero de hospital en Berna,
un camarero, un dependiente de tienda.
136
00:08:09,789 --> 00:08:13,398
Dondequiera que fuera,
las cosas tendían a desaparecer.
137
00:08:13,876 --> 00:08:16,511
¿Un recolector de bagatelas no consideradas?
138
00:08:16,546 --> 00:08:19,548
Exactamente. La policía suiza fue
cansándose un poco de él,
139
00:08:19,549 --> 00:08:23,109
entonces se armó de papeles falsificados
y vino a Inglaterra.
140
00:08:23,636 --> 00:08:27,306
Otro desplazado
con una buena portada.
141
00:08:27,307 --> 00:08:29,794
Sí, pero ¿por qué molestarse conmigo?
142
00:08:29,851 --> 00:08:32,602
Sí, ¿por qué debería querer?
¿Asesinar a Letty?
143
00:08:32,603 --> 00:08:34,479
Él no quería asesinarte.
Señorita Blacklock.
144
00:08:34,480 --> 00:08:37,992
Parecía como si así fuera.
Él irrumpió aquí con un arma y yo...
145
00:08:38,026 --> 00:08:40,415
- Estoy seguro.
- Le pagaron por hacer eso.
146
00:08:40,528 --> 00:08:42,235
- ¿Pagado?
- Sí.
147
00:08:44,699 --> 00:08:47,284
alguien más quería
¿Para que me maten?
148
00:08:48,077 --> 00:08:49,661
¿Es eso lo que estás sugiriendo?
149
00:08:49,662 --> 00:08:51,413
Eso es lo que sugiere la evidencia.
150
00:08:51,414 --> 00:08:53,749
Nadie podría posiblemente
Quiero asesinar a Letty.
151
00:08:53,750 --> 00:08:55,114
Es ridículo.
152
00:08:55,418 --> 00:09:00,492
Por favor comprenda, inspector,
No tengo Rembrandts escondidos,
153
00:09:01,007 --> 00:09:03,250
No hay enemigos que yo sepa.
154
00:09:03,426 --> 00:09:06,094
y no hay secretos culpables sobre mí
155
00:09:06,095 --> 00:09:08,095
o cualquier otra persona para el caso.
156
00:09:10,558 --> 00:09:13,018
me gustaria hablar
a tu criada, ¿está en casa?
157
00:09:13,019 --> 00:09:14,186
Hannah está en la cocina.
158
00:09:14,187 --> 00:09:18,675
Porque ella es extranjera
Ella es una sospechosa automática, ¿no es así?
159
00:09:20,318 --> 00:09:22,025
No, no es eso.
160
00:09:22,153 --> 00:09:26,656
Ella trabaja duro y sus papeles.
y su permiso están en perfecto orden.
161
00:09:26,657 --> 00:09:28,609
Lo mismo se aplica a Rudi Scherz.
162
00:09:30,620 --> 00:09:32,717
El difunto Rudi Scherz.
163
00:09:35,291 --> 00:09:36,510
¡Oh!
164
00:09:38,086 --> 00:09:40,420
estoy empezando a perder la paciencia
con el inspector Craddock.
165
00:09:40,421 --> 00:09:42,547
Sólo intentaba protegerte, Letty.
166
00:09:42,548 --> 00:09:45,675
¿Protegerme? estoy perfectamente
capaz de protegerme.
167
00:09:45,676 --> 00:09:48,387
- ¿Pero no lo ves?
- ¿Ver qué?
168
00:09:48,388 --> 00:09:51,306
si alguien pagó
ese joven para matarte,
169
00:09:51,307 --> 00:09:52,672
y no funcionó,
170
00:09:53,184 --> 00:09:54,891
entonces quien sea, bueno,
171
00:09:55,478 --> 00:09:57,770
es probable que lo intente de nuevo.
172
00:10:00,441 --> 00:10:01,709
Sí, lo siento.
173
00:10:02,318 --> 00:10:04,152
estoy siendo un poco lento
en la aceptación, ¿no?
174
00:10:04,153 --> 00:10:07,031
Es natural.
Has pasado por un momento difícil.
175
00:10:07,698 --> 00:10:09,113
Aparte de eso,
176
00:10:09,951 --> 00:10:13,365
creo que deberías
Cuéntale todo al Sr. Craddock.
177
00:10:16,999 --> 00:10:19,488
¿Qué importa lo que diga?
178
00:10:19,502 --> 00:10:21,545
Sólo soy un refugiado.
179
00:10:21,546 --> 00:10:24,423
Si digo algo incorrecto,
Siempre puedes enviarme a casa.
180
00:10:24,465 --> 00:10:26,318
A menos que me envíes a prisión.
181
00:10:26,592 --> 00:10:30,056
Además, no deberías hablar conmigo.
182
00:10:30,179 --> 00:10:33,643
deberías estar hablando
a esa simpática dama inglesa.
183
00:10:34,183 --> 00:10:37,306
- ¿Qué simpática dama inglesa?
- Sra. Haymes.
184
00:10:38,062 --> 00:10:40,549
¿Por qué debería estar hablando?
¿A la señora Haymes?
185
00:10:40,606 --> 00:10:42,021
El joven,
186
00:10:42,483 --> 00:10:45,995
él viene a la casa y
le pide dinero a la señorita Blacklock.
187
00:10:46,237 --> 00:10:47,821
¿Sabes sobre eso?
188
00:10:47,822 --> 00:10:49,626
La señorita Blacklock me lo dijo.
189
00:10:50,700 --> 00:10:52,163
Lo veo irse.
190
00:10:52,493 --> 00:10:57,993
Se detiene y habla con la señora Haymes.
en la casa de verano.
191
00:11:01,752 --> 00:11:03,837
¿Y qué supones?
estaban hablando?
192
00:11:03,838 --> 00:11:05,130
No sé.
193
00:11:05,131 --> 00:11:08,175
Cómo robar el de Miss Blacklock
dinero, espero.
194
00:11:08,176 --> 00:11:10,719
La señorita Blacklock no es una mujer rica.
195
00:11:10,720 --> 00:11:12,721
Ella es más rica que yo.
196
00:11:12,722 --> 00:11:15,098
También es más rica que la señora Haymes.
197
00:11:15,099 --> 00:11:17,934
La señora Haymes es una buena dama.
quien pierde a su marido
198
00:11:17,935 --> 00:11:19,936
y ya no tiene dinero.
199
00:11:19,937 --> 00:11:23,064
Ella envía a su hijo a la escuela.
y tiene que trabajar como jardinero.
200
00:11:24,192 --> 00:11:28,386
Ese no es un trabajo adecuado.
para una fina dama inglesa.
201
00:11:30,072 --> 00:11:32,407
¿Me disculpas por favor?
202
00:11:32,408 --> 00:11:34,826
Necesito la cocina para mí solo.
203
00:11:34,827 --> 00:11:38,193
Tengo que hacer una salsa con mucho cuidado.
204
00:11:56,224 --> 00:12:00,224
Puerta equivocada, inspector.
Ese no se abre.
205
00:12:00,353 --> 00:12:02,312
Es de cuando había dos habitaciones.
206
00:12:02,313 --> 00:12:04,751
Solíamos tener
la mesa del pasillo contra ella.
207
00:12:04,899 --> 00:12:06,703
¿Cuándo se movió la mesa?
208
00:12:07,026 --> 00:12:09,075
Hace un par de semanas.
209
00:12:09,278 --> 00:12:12,010
Algo que ver con las flores.
210
00:12:12,031 --> 00:12:15,450
Phillipa, la señora Haymes hizo un jarrón grande.
211
00:12:15,451 --> 00:12:20,233
Todas las ramitas y ramas y
gente que se enreda el pelo.
212
00:12:21,040 --> 00:12:23,625
Entonces movimos la mesa.
213
00:12:25,920 --> 00:12:29,432
- ¿Está clavado?
- No, sólo cerrado.
214
00:12:30,132 --> 00:12:31,791
¿Tienes la llave?
215
00:12:32,301 --> 00:12:35,521
Sí, aquí creo.
216
00:12:36,013 --> 00:12:37,281
Ah, sí, aquí.
217
00:12:38,724 --> 00:12:41,351
¡Ahí, cuidado!
218
00:12:41,352 --> 00:12:44,376
Puede que haya algo
descansando contra el interior!
219
00:13:00,496 --> 00:13:03,423
Esta puerta se ha abierto bastante
Recientemente, señorita Bunner.
220
00:13:03,833 --> 00:13:06,209
Las bisagras y la cerradura.
ambos deben estar engrasados.
221
00:13:06,210 --> 00:13:07,820
Dios mío.
222
00:13:10,131 --> 00:13:13,497
- Lo que significa...
- ¿Quieres lavarte las manos?
223
00:13:14,343 --> 00:13:16,099
SEÑORITA BLACKLOCK: ¿Qué significa?
224
00:13:16,846 --> 00:13:20,765
Cuando Scherz entró por esta puerta
e hizo su pieza de fiesta
225
00:13:20,766 --> 00:13:23,351
cualquiera podría haberse escapado
por la otra puerta,
226
00:13:23,394 --> 00:13:26,646
se paró detrás de él y disparó
Los disparos contra usted, señorita Blacklock.
227
00:13:28,733 --> 00:13:32,245
¿Estás sugiriendo,
que uno de mis vecinos,
228
00:13:32,653 --> 00:13:34,863
uno de mis simpáticos vecinos comunes,
229
00:13:34,864 --> 00:13:37,532
se deslizó por esa puerta
y trató de asesinarme?
230
00:13:39,368 --> 00:13:41,661
¿Quién es su principal sospechoso, inspector?
231
00:13:41,704 --> 00:13:43,265
¿La esposa del vicario?
232
00:13:46,208 --> 00:13:48,918
Tenemos que ser muy directos.
sobre esto, señorita Blacklock.
233
00:13:48,919 --> 00:13:51,358
Si mueres, ¿quién se beneficia?
234
00:13:51,881 --> 00:13:54,661
Patricio y Julia. Ah y, eh,
235
00:13:55,384 --> 00:13:58,553
Bunny aquí recibe un pequeño legado.
y todos los muebles de la casa.
236
00:13:58,554 --> 00:14:00,504
No lo sabía.
237
00:14:01,891 --> 00:14:03,433
Gracias Letty.
238
00:14:03,434 --> 00:14:05,935
Oh, no es el tipo de
cosa de la que se habla por regla general.
239
00:14:05,936 --> 00:14:09,230
Pero sigo pensando que deberías
dígaselo al inspector.
240
00:14:09,231 --> 00:14:13,134
Sí, Bunny, sé lo que
piensa, y se lo voy a decir!
241
00:14:13,653 --> 00:14:16,738
Ahora, creo que a ambos nos debería gustar
una taza de té si eres tan amable.
242
00:14:16,739 --> 00:14:19,861
Lo lamento.
Yo me ocuparé de ello.
243
00:14:25,122 --> 00:14:27,659
¿Qué es la señorita Bunner?
¿Estás ansioso por que me lo digas?
244
00:14:28,209 --> 00:14:31,038
No vale la pena asesinarme ahora, inspector.
245
00:14:32,254 --> 00:14:35,965
Pero dentro de unas semanas podría serlo.
246
00:14:35,966 --> 00:14:37,234
¿Por qué?
247
00:14:37,426 --> 00:14:40,061
Porque seré una mujer muy rica.
248
00:14:41,681 --> 00:14:43,241
Por favor siéntate.
249
00:14:54,985 --> 00:14:58,157
¿El nombre Randall Goedler
significa algo para ti?
250
00:14:58,948 --> 00:15:01,582
Oh, no, tal vez
Eres demasiado joven.
251
00:15:01,909 --> 00:15:05,203
Era un financiero
¿Murió justo antes de la guerra?
252
00:15:05,204 --> 00:15:07,301
Sí, 1938.
253
00:15:08,457 --> 00:15:12,360
Bueno, hasta su muerte,
Yo era su secretaria personal.
254
00:15:12,461 --> 00:15:15,388
Bueno, en realidad más bien un socio menor.
255
00:15:16,632 --> 00:15:17,900
Cuando murió,
256
00:15:18,300 --> 00:15:21,569
dejó todo su dinero
en fideicomiso para su esposa, Belle.
257
00:15:22,263 --> 00:15:26,165
Pero si ella muere antes que yo, heredo...
258
00:15:26,684 --> 00:15:28,391
Mucho dinero.
259
00:15:29,103 --> 00:15:31,200
Randall Goedler era millonario,
260
00:15:31,772 --> 00:15:33,772
entonces sí, mucho dinero.
261
00:15:35,234 --> 00:15:37,986
Dijiste que podrías
muy pronto serás una mujer rica.
262
00:15:37,987 --> 00:15:40,155
¿Es probable que muera la señora Goedler?
263
00:15:40,156 --> 00:15:41,668
Sí.
264
00:15:42,324 --> 00:15:44,826
Eso puede parecer insensible, inspector.
pero tu hiciste la pregunta
265
00:15:44,827 --> 00:15:46,777
y esa es una respuesta veraz.
266
00:15:48,122 --> 00:15:52,659
Bella Goedler es
una criatura muy dulce y una inválida.
267
00:15:53,627 --> 00:15:57,775
Intercambiamos tarjetas y cartas.
en navidad
268
00:15:58,507 --> 00:16:01,873
y su enfermera me mantiene
informado de su estado de salud.
269
00:16:03,053 --> 00:16:06,322
Supongo que ahora puede ser
sólo es cuestión de semanas.
270
00:16:07,141 --> 00:16:09,775
- ¿Dónde vive la señora Goedler?
- En Escocia.
271
00:16:11,520 --> 00:16:14,022
Quizás me dejes tener
la dirección antes de irme.
272
00:16:14,023 --> 00:16:15,388
Sí.
273
00:16:15,566 --> 00:16:17,567
Retrocediendo tres espacios,
274
00:16:17,568 --> 00:16:20,945
Patrick y Julia son los beneficiarios.
en caso de su muerte.
275
00:16:20,946 --> 00:16:24,032
- Sí.
- ¿Pero si muere antes que la señora Goedler?
276
00:16:24,033 --> 00:16:25,837
¿Qué pasa entonces?
277
00:16:26,202 --> 00:16:28,396
Belle y Randall no tuvieron hijos.
278
00:16:29,079 --> 00:16:30,246
Así que cuando hizo su testamento,
279
00:16:30,247 --> 00:16:33,711
nominó a la descendencia
de su hermana Sonia.
280
00:16:34,543 --> 00:16:35,908
¿Y quiénes son?
281
00:16:37,379 --> 00:16:39,574
Por favor, no se ría, inspector.
282
00:16:40,341 --> 00:16:43,267
pero sólo los conozco como Pip y Emma.
283
00:16:43,469 --> 00:16:45,907
FLETCHER: ¿Pip y Emma?
CRADDOCK: Sí.
284
00:16:46,222 --> 00:16:49,539
- ¿Quiénes y dónde están?
- Nadie lo sabe.
285
00:16:49,558 --> 00:16:51,184
La hermana de Goedler, Sonia.
286
00:16:51,185 --> 00:16:53,937
se casó con alguien que hablaba suavemente,
Griego llamado Stamfordis.
287
00:16:53,938 --> 00:16:55,772
Más o menos un estafador.
288
00:16:55,773 --> 00:16:58,650
Y perdieron contacto
con los Goedler,
289
00:16:58,651 --> 00:17:02,737
excepto que se sabe que tenían dos
niños, nacidos a principios de la década de 1920.
290
00:17:02,738 --> 00:17:06,397
- Entonces ahora estarían...
- 25, 26.
291
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
¿La misma edad que Patrick y Julia?
292
00:17:09,161 --> 00:17:12,039
- Sí.
- ¿Es eso posible?
293
00:17:13,415 --> 00:17:15,250
La señorita Blacklock nunca los ha visto.
294
00:17:15,251 --> 00:17:17,502
La señora Goedler nunca los ha visto.
Entonces sí, es posible.
295
00:17:17,503 --> 00:17:19,552
Como digo, tienes
muchas comprobaciones por hacer.
296
00:17:20,714 --> 00:17:23,446
- ¿Adónde vamos?
- Volver a la sede
297
00:17:23,467 --> 00:17:24,783
No, no lo somos.
298
00:17:25,302 --> 00:17:27,095
Quiero hablar con la señora Haymes.
299
00:17:27,096 --> 00:17:29,974
Mira lo que estaba haciendo
en la casa de verano.
300
00:17:38,691 --> 00:17:42,350
Estoy feliz de verificar una declaración
si eso significa que puedo mantenerme erguido.
301
00:17:42,736 --> 00:17:46,322
El muerto, Rudi Scherz,
Me dijiste que era un extraño para ti.
302
00:17:46,323 --> 00:17:47,493
Sí.
303
00:17:50,119 --> 00:17:52,370
¿En algún momento
tener una conversación con él
304
00:17:52,371 --> 00:17:55,151
en la casa de verano de Little Paddocks?
305
00:17:55,624 --> 00:17:56,989
¿En la casa de verano?
306
00:17:58,043 --> 00:17:59,359
Es absurdo.
307
00:17:59,837 --> 00:18:01,446
¿Quién te dijo eso?
308
00:18:01,630 --> 00:18:05,582
Me hicieron una declaración
que te vieron hablando con él.
309
00:18:06,719 --> 00:18:08,474
Supongo que fue Hannah.
310
00:18:09,930 --> 00:18:11,393
Ella dice mentiras.
311
00:18:12,474 --> 00:18:14,864
Nunca en mi vida he conocido a Rudi Scherz.
312
00:18:14,977 --> 00:18:16,978
Y no podría haberlo visto.
313
00:18:16,979 --> 00:18:18,540
Estoy aquí todos los días.
314
00:18:23,652 --> 00:18:25,310
Gracias, señora Haymes.
315
00:18:34,079 --> 00:18:36,274
¡Buenos días, coronel!
316
00:18:36,498 --> 00:18:37,832
Buenos días, inspectora.
317
00:18:37,833 --> 00:18:39,751
Te levantaste muy temprano.
318
00:18:39,752 --> 00:18:43,379
Hábito de toda la vida. Arriba la alondra.
Revisa el perímetro defensivo.
319
00:18:46,425 --> 00:18:49,303
Me dijeron que tienes una pistola alemana.
320
00:18:49,845 --> 00:18:55,016
Sí. Extraoficialmente, por supuesto.
Recuerdo de la victoria y todo eso.
321
00:18:55,017 --> 00:18:57,455
¿Puedo verlo? ¿Oficialmente?
322
00:18:58,354 --> 00:19:03,525
Bueno, el quid de la cuestión es,
Inspector, esa maldita cosa ha desaparecido.
323
00:19:04,068 --> 00:19:05,774
Veo. ¿Cuando?
324
00:19:06,570 --> 00:19:10,863
Todo lo que puedo decirte es que mi esposa
Lo vi en mi cajón el sábado pasado.
325
00:19:11,700 --> 00:19:14,383
CRADDOCK: ¿Quieres decir?
¿Desapareció después del asesinato?
326
00:19:14,870 --> 00:19:18,969
Bueno, según mi buena señora, sí.
327
00:19:20,459 --> 00:19:21,824
Veo.
328
00:19:24,088 --> 00:19:28,918
Bueno, te dejo para que lo compruebes.
sus perímetros defensivos.
329
00:19:42,481 --> 00:19:45,358
SEÑORITA MARPLE: ¿Sabe?
el pueblo inglés ha cambiado
330
00:19:45,359 --> 00:19:47,360
desde antes de la guerra.
331
00:19:47,361 --> 00:19:50,822
Eso es realmente porque el mundo entero
ha cambiado.
332
00:19:50,823 --> 00:19:53,449
Un pueblo como Chipping Cleghorn,
por ejemplo,
333
00:19:53,450 --> 00:19:58,524
puede parecer igual,
simple, pacífica y eterna,
334
00:19:59,123 --> 00:20:00,927
pero no lo es.
335
00:20:03,877 --> 00:20:08,659
Verás, en los viejos tiempos,
todos se conocían.
336
00:20:09,133 --> 00:20:12,060
Y si alguien nuevo llegaba al pueblo,
337
00:20:12,061 --> 00:20:13,928
luego trajeron
cartas de presentación.
338
00:20:13,929 --> 00:20:17,515
O habían estado en el mismo regimiento,
o el mismo barco,
339
00:20:17,516 --> 00:20:21,811
o la misma colonia que alguien
ya estoy viviendo en el pueblo, ya ves.
340
00:20:21,812 --> 00:20:23,354
¿Y eso ya no aplica?
341
00:20:23,355 --> 00:20:25,941
Oh, se fue para siempre, sospecho.
342
00:20:26,400 --> 00:20:29,444
Bueno, las casas grandes se venden,
las cabañas convertidas,
343
00:20:29,445 --> 00:20:32,616
y la gente simplemente llega desde cualquier lugar.
344
00:20:33,365 --> 00:20:36,325
Desde India, Hong Kong o Italia,
345
00:20:36,326 --> 00:20:40,455
y ganó un poco de dinero
y pueden jubilarse.
346
00:20:40,456 --> 00:20:43,528
Sin cartas de presentación, sin raíces.
347
00:20:43,792 --> 00:20:47,792
Tienes que creer sus historias.
y tómelos por su valor nominal.
348
00:20:48,130 --> 00:20:50,631
Además de sus libretas de racionamiento
y cédulas de identidad.
349
00:20:50,632 --> 00:20:55,706
¡Oh! ¿Puedes realmente creer?
¿En una libreta de racionamiento y en una cédula de identidad?
350
00:20:55,888 --> 00:20:58,277
Cosas horribles. Inhumano.
351
00:21:02,186 --> 00:21:06,647
Entonces, Pip y Emma
¿Podrían ser Patrick y Julia?
352
00:21:06,648 --> 00:21:10,985
Oh, muy fácilmente, me imagino,
pero creo que suenan bastante divertidos,
353
00:21:10,986 --> 00:21:13,913
y para nada del tipo homicida.
354
00:21:13,989 --> 00:21:16,324
Pero intentaré averiguarlo.
355
00:21:16,325 --> 00:21:17,837
Tendrás cuidado, ¿no?
356
00:21:17,993 --> 00:21:19,869
Ah, por supuesto.
357
00:21:19,870 --> 00:21:22,997
Un policía haciendo preguntas.
está expuesto a las más graves sospechas.
358
00:21:22,998 --> 00:21:28,498
Pero una anciana haciendo preguntas
Es solo una anciana haciendo preguntas.
359
00:21:38,514 --> 00:21:40,348
PATRICK: ¿Quién es la vieja amiga?
360
00:21:40,349 --> 00:21:42,349
JULIA: Tía de la señora Harmon.
361
00:21:43,685 --> 00:21:46,521
podría ir a mi habitación
y pretender trabajar.
362
00:21:46,522 --> 00:21:48,689
Bueno, la señora Harmon es bastante divertida.
363
00:21:48,690 --> 00:21:51,714
La elección de los idiotas del pueblo, en realidad.
364
00:21:53,904 --> 00:21:57,172
¿Seré encantador?
y terriblemente divertido?
365
00:21:57,449 --> 00:22:00,076
No. No es una buena idea.
366
00:22:00,077 --> 00:22:02,453
Debe haber parecido
bastante terrible para ti,
367
00:22:02,454 --> 00:22:04,844
como Chicago vienen a Chipping Cleghorn.
368
00:22:04,957 --> 00:22:07,041
Estaba muy asustado.
369
00:22:07,042 --> 00:22:10,136
Bueno, fue más bien
una experiencia alarmante.
370
00:22:10,137 --> 00:22:11,921
Pero debe haber parecido
bastante providencial
371
00:22:11,922 --> 00:22:15,091
cuando el joven tropezó
y se pegó un tiro.
372
00:22:15,092 --> 00:22:17,718
Por supuesto, el robo es tan violento.
hoy en día.
373
00:22:17,719 --> 00:22:21,222
Solía haber una cierta gracia
y decoro al respecto, pero...
374
00:22:21,223 --> 00:22:23,474
Yo culpo a la guerra, señorita Marple, ¿usted no?
375
00:22:23,475 --> 00:22:26,227
- Y el vals vienés.
- Absolutamente.
376
00:22:26,228 --> 00:22:30,148
Sí. ¿Y esa era la puerta?
¿Por qué entró?
377
00:22:30,149 --> 00:22:31,899
- Sí.
- El mismo.
378
00:22:31,900 --> 00:22:34,235
Y me dijeron que había agujeros de bala.
379
00:22:34,236 --> 00:22:35,903
Por aquí, señorita Marple.
380
00:22:35,904 --> 00:22:38,364
Oh, nunca he visto un agujero de bala real.
¿Puedo?
381
00:22:38,365 --> 00:22:40,365
SEÑORITA BLACKLOCK: Sí, por supuesto, por favor.
382
00:22:41,493 --> 00:22:43,578
SEÑORITA BUNNER: Es un milagro
Lotty no fue asesinado.
383
00:22:43,579 --> 00:22:44,745
¡Dios mío!
384
00:22:44,746 --> 00:22:47,915
Pero fuiste muy gravemente herido,
¿no lo eras?
385
00:22:47,916 --> 00:22:50,042
¿Estás completamente recuperado ahora?
¿Señorita Blacklock?
386
00:22:50,043 --> 00:22:51,836
Sí, claro. Fue sólo un rasguño.
387
00:22:51,837 --> 00:22:56,813
Sólo uso este yeso para conseguir simpatía.
de mis más cercanos y queridos.
388
00:22:56,884 --> 00:22:58,884
no funciona
389
00:23:00,262 --> 00:23:01,929
desafortunadamente.
390
00:23:01,930 --> 00:23:03,598
¿Entonces estabas aquí cuando pasó?
391
00:23:03,599 --> 00:23:07,560
Yo acababa de ir por la caja de cigarrillos,
y luego las luces se apagaron.
392
00:23:07,561 --> 00:23:10,732
¡Oh! ¡Qué lámpara tan encantadora!
393
00:23:11,023 --> 00:23:14,047
- Dresde. Es uno de un par.
- ¿En realidad?
394
00:23:14,651 --> 00:23:16,115
El otro está en la habitación de invitados.
395
00:23:16,236 --> 00:23:19,651
¿En realidad? Me había olvidado de eso.
396
00:23:19,698 --> 00:23:21,699
Me gustan las cosas bonitas. ¿No es así?
397
00:23:21,700 --> 00:23:24,724
Oh, sí, de hecho. Ah, sí, muchísimo.
398
00:23:24,953 --> 00:23:29,099
Me temo que no puedo trabajar
cualquier entusiasmo por las posesiones.
399
00:23:30,542 --> 00:23:32,627
¿Te gustan las cosas bonitas?
400
00:23:32,628 --> 00:23:34,003
Prefiero las cosas malas.
401
00:23:34,004 --> 00:23:35,296
¡Julia!
402
00:23:35,297 --> 00:23:40,176
tengo muy pocas posesiones,
todos ellos preciosos.
403
00:23:40,636 --> 00:23:44,001
Y cada uno, un recuerdo preciado.
404
00:23:44,681 --> 00:23:46,474
Y en cuanto a fotografías,
405
00:23:46,475 --> 00:23:49,435
la gente no parece conservar fotografías
hoy en día, ¿lo hacen?
406
00:23:49,436 --> 00:23:51,395
Sí. Tener cientos.
407
00:23:51,396 --> 00:23:55,816
Todas mis sobrinas y sobrinos
cuando eran bebés y niños,
408
00:23:55,817 --> 00:23:57,610
y adultos y padres.
409
00:23:57,611 --> 00:24:00,655
Tienes una horrible de mí
con un bizco y un fox terrier.
410
00:24:02,824 --> 00:24:04,992
Y a pesar de todo lo que dice tu tía,
411
00:24:04,993 --> 00:24:08,996
Estoy seguro de que tiene cientos
de fotografías de todos ustedes escondidos.
412
00:24:08,997 --> 00:24:10,704
Sólo somos primos lejanos.
413
00:24:10,999 --> 00:24:13,542
A decir verdad, señorita Marple,
414
00:24:13,543 --> 00:24:17,004
No recordaba que estos dos existieran.
hasta principios de este año.
415
00:24:17,005 --> 00:24:18,339
Recibí una carta de su madre.
416
00:24:18,340 --> 00:24:20,841
diciendo que iban a estudiar
en esta área.
417
00:24:20,842 --> 00:24:23,232
¿Y cuándo viste por última vez a mi mamá?
418
00:24:23,345 --> 00:24:25,882
Oh, hace unos 30 años.
419
00:24:26,431 --> 00:24:27,848
Recuerdo que era muy bonita.
420
00:24:27,849 --> 00:24:30,518
Y afortunadamente ambos hemos heredado
su buena apariencia.
421
00:24:30,519 --> 00:24:33,202
No sólo eso.
Tiene toda la razón, señorita Marple.
422
00:24:33,397 --> 00:24:36,148
Tía Letty tiene una maravillosa
antiguo álbum de fotografías.
423
00:24:36,149 --> 00:24:38,192
Lo revisamos el otro día.
424
00:24:38,193 --> 00:24:40,903
Pero no soy obsesivo con el pasado.
425
00:24:40,904 --> 00:24:44,031
Bueno, yo, por supuesto,
tienen más pasado que futuro.
426
00:24:44,032 --> 00:24:46,450
¡Oh, no seas tonta, tía Jane!
427
00:24:46,451 --> 00:24:49,036
Querida, te has casado con un vicario.
428
00:24:49,037 --> 00:24:53,721
Debes saber que estamos asignados
tres años de puntuación y 10.
429
00:24:53,959 --> 00:24:56,593
Y pronto estaré en descubierto.
430
00:24:59,047 --> 00:25:02,633
- Lo hiciste a propósito, ¿no?
- ¿Qué, querida?
431
00:25:02,634 --> 00:25:04,844
Habló de fotografías.
432
00:25:04,845 --> 00:25:07,888
Bueno, ahora lo sé
que la señorita Blacklock nunca había visto
433
00:25:07,889 --> 00:25:12,268
Patrick y Julia en persona
hasta que aparecieron en su puerta.
434
00:25:12,269 --> 00:25:14,903
- ¿Y tocó el timbre?
- Exactamente.
435
00:25:15,522 --> 00:25:18,693
Mañana exploraré tu pueblo.
436
00:25:18,775 --> 00:25:21,068
Es bastante pequeño. No pasará mucho tiempo.
437
00:25:21,069 --> 00:25:25,072
ay hay mas cosas
en Chipping Cleghorn, Horacio,
438
00:25:25,073 --> 00:25:27,158
de los que sueña su filosofía.
439
00:25:27,159 --> 00:25:28,865
Me atrevo a decir.
440
00:25:29,578 --> 00:25:32,504
¿Horacio? Pensé que tenía un puente.
441
00:25:49,181 --> 00:25:52,205
- Buenos días, Phillipa.
- Hola.
442
00:25:55,729 --> 00:25:57,521
¿Qué estás haciendo?
443
00:25:57,522 --> 00:25:59,023
¿No puedes ver?
444
00:25:59,024 --> 00:26:01,108
Bueno, no soy jardinero.
445
00:26:01,109 --> 00:26:04,987
Y pareces estar husmeando
sin rumbo en el suelo.
446
00:26:04,988 --> 00:26:07,769
Estoy picando lechuga de invierno.
447
00:26:07,866 --> 00:26:10,304
Y, um, exquisitamente también.
448
00:26:10,952 --> 00:26:14,330
Por favor, vete, Edmundo.
No tienes por qué estar aquí.
449
00:26:14,331 --> 00:26:17,917
¡Equivocado! Tengo negocios.
La señora Lucas llamó a mi mamá esta mañana.
450
00:26:17,918 --> 00:26:22,943
muy ansiosa por intercambiar uno de sus excedentes
calabacines para, um,
451
00:26:23,715 --> 00:26:25,178
un tarro de miel.
452
00:26:27,636 --> 00:26:30,054
Sí, estamos abrumados
con calabacines.
453
00:26:30,055 --> 00:26:32,014
Entonces tengo mi coartada.
454
00:26:32,015 --> 00:26:35,235
Usar la palabra de manera vaga e incorrecta.
455
00:26:36,228 --> 00:26:39,447
- No se trata de coqueteo.
- Bien.
456
00:26:40,732 --> 00:26:46,232
"Defectuosamente impecable, gélidamente regular,
espléndidamente nulo."
457
00:26:47,322 --> 00:26:50,074
- ¿Le pido perdón?
- Es Tennyson escribiendo sobre Maud.
458
00:26:50,075 --> 00:26:53,684
Pero en realidad se trata de ti, Phillipa.
Espléndidamente nulo.
459
00:26:53,995 --> 00:26:56,831
- No es un gran cumplido.
- Bueno, no está destinado a ser así.
460
00:26:56,832 --> 00:27:01,502
Su objetivo es incitarte a hablar.
¿Cómo eres? ¿Qué sientes?
461
00:27:01,503 --> 00:27:04,296
- Ese es mi negocio.
- Es mío también.
462
00:27:04,297 --> 00:27:07,174
Oh, ¿no ves que estoy enamorado?
463
00:27:07,175 --> 00:27:09,593
No quería enamorarme de ti.
464
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Sólo quería preocuparme por
las clases trabajadoras,
465
00:27:11,596 --> 00:27:14,682
y escribir mi libro
sobre la miseria del mundo.
466
00:27:14,683 --> 00:27:16,600
Y luego llegaste tú,
467
00:27:16,601 --> 00:27:18,352
y ni siquiera me hablas.
468
00:27:18,353 --> 00:27:21,605
- Te estoy hablando ahora.
- Realmente no estoy hablando.
469
00:27:21,606 --> 00:27:26,143
Cuéntame cualquier cosa.
Háblame de tu marido si quieres.
470
00:27:27,529 --> 00:27:30,358
Nos conocimos, nos casamos.
471
00:27:31,032 --> 00:27:32,934
Nació Harry.
472
00:27:33,743 --> 00:27:36,232
Ronald fue asesinado en Italia.
473
00:27:37,497 --> 00:27:40,040
Harry es un buen chico, me gusta.
474
00:27:40,041 --> 00:27:42,543
Creo que a él también le gusto.
475
00:27:42,544 --> 00:27:45,212
Oh, casémonos, Phillipa.
476
00:27:45,213 --> 00:27:48,883
Puedes dedicarte a la jardinería,
y puedo seguir escribiendo mi libro de tripas.
477
00:27:48,884 --> 00:27:51,567
Y podemos limpiar a mamá.
478
00:27:52,387 --> 00:27:54,924
Mi vista es defectuosa,
479
00:27:55,724 --> 00:27:57,528
pero soy muy sincero.
480
00:27:58,059 --> 00:28:01,182
No, no lo creo.
481
00:28:03,982 --> 00:28:06,984
Muy bien, en ese caso,
482
00:28:06,985 --> 00:28:10,546
será mejor que me guíes
a ese tuétano de verdura.
483
00:28:18,788 --> 00:28:22,008
¡Ah, sargento Fletcher!
¿Nos estás vigilando?
484
00:28:22,009 --> 00:28:23,851
Órdenes del inspector Craddock,
Señorita Blacklock.
485
00:28:23,852 --> 00:28:25,811
Ah, bueno, simplemente estamos bajando.
al pueblo.
486
00:28:25,812 --> 00:28:27,922
Es el día libre de Hannah
entonces no hay nadie adentro.
487
00:28:27,923 --> 00:28:29,173
- Ya veo.
- Entonces, si pudieras...
488
00:28:29,174 --> 00:28:30,891
- ¿Mantener un ojo en la casa?
- Sí, por favor.
489
00:28:30,892 --> 00:28:32,843
El sargento podría hacerse él mismo.
una taza de té.
490
00:28:32,844 --> 00:28:34,553
Oh, sí, por supuesto, sargento, por favor hágalo.
491
00:28:34,554 --> 00:28:39,530
La puerta está abierta. Nunca cerramos las puertas.
Vamos, conejito. Llegaremos tarde.
492
00:29:52,757 --> 00:29:57,761
¡Oh, me sobresaltó, sargento!
Pensé que eras otro ladrón.
493
00:29:57,762 --> 00:30:00,591
No, señora Swettenham. Soy sólo yo.
494
00:30:02,976 --> 00:30:04,852
¿Entraste por la puerta trasera?
495
00:30:04,853 --> 00:30:09,523
Sí, siempre está abierto.
Acabo de mencionar algunos de mis quinces.
496
00:30:09,524 --> 00:30:12,151
Tal vez le diría a la señorita Blacklock
cuando ella regrese?
497
00:30:12,152 --> 00:30:14,111
Los dejaré aquí.
498
00:30:14,112 --> 00:30:16,780
Parece que cualquiera puede caminar
a esta casa tal como les gusta.
499
00:30:16,781 --> 00:30:18,146
Por supuesto.
500
00:30:18,199 --> 00:30:21,711
¿De qué otra manera podríamos dejar los membrillos?
en la mesa de la cocina?
501
00:30:26,041 --> 00:30:27,942
¿Murgatroyd?
502
00:30:28,627 --> 00:30:30,285
¿Sí, Hinch?
503
00:30:31,421 --> 00:30:34,256
He estado pensando un poco.
504
00:30:34,257 --> 00:30:35,799
¿Qué pasa?
505
00:30:35,800 --> 00:30:39,849
Bueno, esa pantomima de la otra noche.
506
00:30:40,555 --> 00:30:42,723
Todo es demasiado sospechoso.
507
00:30:42,724 --> 00:30:45,650
Ahora, toma este revólver.
508
00:30:45,852 --> 00:30:48,395
- Bueno, eso es una paleta.
- ¡Sé que es una paleta!
509
00:30:48,396 --> 00:30:50,648
No tenemos revólveres en stock, ¿verdad?
510
00:30:50,649 --> 00:30:53,820
- Supongo que no.
- Y esta antorcha.
511
00:30:54,235 --> 00:30:55,611
Ahora sal, vuelve a entrar.
512
00:30:55,612 --> 00:30:58,405
agita la antorcha y el revólver
como lo hizo él,
513
00:30:58,406 --> 00:31:00,259
y decir: "Pégalos arriba".
514
00:31:01,326 --> 00:31:02,593
¿Por qué?
515
00:31:03,578 --> 00:31:05,663
Porque lo que pasó la otra noche
estaba sospechoso,
516
00:31:05,664 --> 00:31:08,981
y quiero saber
qué lo hizo sospechoso.
517
00:31:09,668 --> 00:31:11,131
Voy a tratar de.
518
00:31:23,682 --> 00:31:24,949
¡Pégalos arriba!
519
00:31:26,893 --> 00:31:28,602
¡La puerta no permanecerá abierta!
520
00:31:28,603 --> 00:31:31,689
Exactamente. Esa es la parte sospechosa.
521
00:31:31,690 --> 00:31:33,941
La puerta de Little Paddocks
es lo mismo.
522
00:31:33,942 --> 00:31:38,278
Letty Blacklock trajo esa enorme
tope de puerta de vidrio de Elliot's, ¿recuerdas?
523
00:31:38,279 --> 00:31:41,198
Bueno, tal vez el ladrón usó
el tope de la puerta para mantenerla abierta.
524
00:31:41,199 --> 00:31:44,159
Eso es imposible, Murgatroyd.
525
00:31:44,160 --> 00:31:46,662
Abre la puerta de golpe,
gritas: "Alcanza el cielo"
526
00:31:46,663 --> 00:31:51,166
y luego dices: "Disculpe un momento
mientras ajusto el tope de la puerta"?
527
00:31:51,167 --> 00:31:53,265
Es todo tan incómodo.
528
00:31:54,129 --> 00:31:56,470
Dame ese revólver.
529
00:31:57,090 --> 00:31:59,425
Ya te habrías pegado un tiro.
530
00:31:59,426 --> 00:32:02,548
Bueno, se pegó un tiro, ¿no?
531
00:32:09,227 --> 00:32:12,788
Alguien debe haber sostenido la puerta
abierto para él.
532
00:32:17,068 --> 00:32:19,995
no estoy del todo seguro
se pegó un tiro.
533
00:32:22,574 --> 00:32:23,744
Quieres decir,
534
00:32:25,034 --> 00:32:27,327
¿Alguien más le disparó?
535
00:32:27,996 --> 00:32:32,338
Esa es la única alternativa
a dispararse a uno mismo, en mi experiencia.
536
00:32:32,751 --> 00:32:34,652
¿Has tenido experiencia?
537
00:32:35,086 --> 00:32:38,172
¿De crímenes de violencia? ¡Lotes!
538
00:32:40,425 --> 00:32:45,596
Hinchcliffe de dos armas,
El terror de Kidderminster.
539
00:32:50,685 --> 00:32:52,603
No te creo.
540
00:32:52,604 --> 00:32:54,799
Yo tampoco.
541
00:32:55,523 --> 00:32:57,524
Pero si no fuera uno de nosotros
¿Quién mató a ese chico?
542
00:32:57,525 --> 00:33:00,111
Era alguien muy parecido a nosotros.
543
00:33:42,695 --> 00:33:44,012
¡Señorita Marple!
544
00:33:44,906 --> 00:33:46,907
- ¡Oh!
- Siéntate aquí.
545
00:33:46,908 --> 00:33:49,618
Ay que amable. Muchas gracias.
546
00:33:49,619 --> 00:33:52,246
- Estoy por mi cuenta.
- Oh querido.
547
00:33:52,247 --> 00:33:55,499
Oh, qué viento tan fuerte.
548
00:33:55,500 --> 00:33:57,255
Mis reumáticos, ya sabes.
549
00:33:57,627 --> 00:34:00,712
Tuve ciática el año pasado.
Estaba en agonía.
550
00:34:00,713 --> 00:34:04,258
Oh, querido, sí.
Ah, entonces, ¿café y pasteles?
551
00:34:04,259 --> 00:34:07,088
- Sí, por favor.
- Para dos. Gracias.
552
00:34:11,224 --> 00:34:14,184
Sabes, no creo que los pasteles aquí
luce tan delicioso
553
00:34:14,185 --> 00:34:15,978
como los que tenía en tu casa.
554
00:34:15,979 --> 00:34:17,896
- Hannah los hizo.
- ¿Hannah?
555
00:34:17,897 --> 00:34:20,287
Nuestro cocinero. Ella es muy buena.
556
00:34:20,525 --> 00:34:23,527
Una especie de extranjero.
Suizo, creo.
557
00:34:23,528 --> 00:34:25,821
Es una pena que grite tanto.
558
00:34:25,822 --> 00:34:28,532
Oh, bueno, es una señal de vida.
559
00:34:28,533 --> 00:34:32,578
¿Y qué pasa con la otra persona?
¿A quién no vi?
560
00:34:32,579 --> 00:34:35,310
- ¿La joven que vive contigo?
- ¿Filippa?
561
00:34:35,623 --> 00:34:38,062
La llamamos nuestra inquilina.
562
00:34:38,209 --> 00:34:40,258
Supongo que lo es en cierto modo.
563
00:34:40,753 --> 00:34:43,192
- ¿OMS? ¿Filippa?
-Haymes.
564
00:34:43,256 --> 00:34:45,465
Haymes. Oh, sí, de verdad.
565
00:34:45,466 --> 00:34:49,467
Sí, conocí al coronel Haymes.
en la caballería india.
566
00:34:49,512 --> 00:34:53,599
- ¿Su padre, tal vez?
- Ella es la señora Haymes. Una viuda.
567
00:34:53,600 --> 00:34:57,551
Su marido fue asesinado en
Sicilia o Italia.
568
00:34:58,146 --> 00:34:59,804
Ay que triste.
569
00:34:59,981 --> 00:35:01,931
Ah, aquí estamos.
570
00:35:08,907 --> 00:35:11,575
Ahora bien,
¿Quieres que lo derrame?
571
00:35:11,576 --> 00:35:13,039
Sí, por favor.
572
00:35:14,662 --> 00:35:15,832
Café.
573
00:35:20,835 --> 00:35:23,003
Son terriblemente rosados, ¿no?
574
00:35:23,004 --> 00:35:27,101
Bueno, probablemente un sustituto artificial.
para darle sabor.
575
00:35:27,383 --> 00:35:28,699
Gracias.
576
00:35:31,054 --> 00:35:33,541
¿Y tiene muchos admiradores?
577
00:35:34,015 --> 00:35:38,018
¿Esa camarera? Dudo.
Demasiado hosco.
578
00:35:38,019 --> 00:35:41,521
Ah, ah, sí. No, señora Haymes.
579
00:35:41,522 --> 00:35:43,424
Oh. Bien,
580
00:35:44,359 --> 00:35:48,528
El joven Edmund Swettenham
lunas a su alrededor un poco.
581
00:35:48,529 --> 00:35:52,449
Es un joven muy extraño.
Escribe libros, y yo...
582
00:35:52,450 --> 00:35:54,743
He oído que él es un...
583
00:35:54,744 --> 00:35:56,161
Un comunista.
584
00:35:56,162 --> 00:35:59,873
¿Ah, de verdad? Sí, bueno, debe serlo.
bastante solo en Chipping Cleghorn.
585
00:35:59,874 --> 00:36:02,793
Me han dicho que pueden superarlo.
¿Crees eso?
586
00:36:02,794 --> 00:36:05,337
Ah, sí, sí.
Creo que es bastante probable, sí.
587
00:36:05,338 --> 00:36:06,703
Bien.
588
00:36:08,216 --> 00:36:09,967
Y, eh,
589
00:36:09,968 --> 00:36:12,302
¿Hace mucho que conoce a la señorita Blacklock?
590
00:36:12,303 --> 00:36:14,790
Estábamos juntos en la escuela.
591
00:36:16,057 --> 00:36:18,495
Luego perdimos el contacto durante años.
592
00:36:19,060 --> 00:36:23,548
Ella era secretaria de este millonario,
Goedler y...
593
00:36:31,239 --> 00:36:34,947
Dígame que no hice nada malo, señorita Marple.
594
00:36:36,244 --> 00:36:38,912
me temo que no lo sé
De qué está hablando, señorita Bunner.
595
00:36:38,913 --> 00:36:41,415
Estaba viviendo solo,
Sólo con mi pensión.
596
00:36:41,416 --> 00:36:43,750
Bueno, en una sala de estar, y yo...
597
00:36:43,751 --> 00:36:46,825
Vi el nombre de letty
en el periódico local.
598
00:36:46,963 --> 00:36:51,109
Ella estaba en un almuerzo benéfico.
en ayuda del Hospital Milchester.
599
00:36:51,384 --> 00:36:53,427
Y le escribí.
600
00:36:53,428 --> 00:36:55,929
No es una carta de súplica. No fue eso.
601
00:36:55,930 --> 00:36:58,223
Ah, no, no, claro que no.
602
00:36:58,224 --> 00:37:02,769
No, escribiste una carta amistosa.
a un amigo de la vieja escuela y te conociste.
603
00:37:02,770 --> 00:37:05,014
Ella estaba sola y tú estabas solo.
604
00:37:05,606 --> 00:37:07,941
Y ella te pidió que te mudaras con ella.
eso es todo.
605
00:37:07,942 --> 00:37:09,746
Lo entiendes.
606
00:37:10,111 --> 00:37:13,530
lo entiendo todo
sobre ancianas solitarias.
607
00:37:13,531 --> 00:37:17,617
Puedo decirlo. estas muy comoda
hablar con ella, señorita Marple.
608
00:37:17,618 --> 00:37:23,034
Verás, me enojo mucho cuando veo
gente aprovechándose de Letty.
609
00:37:23,583 --> 00:37:26,705
Y espero no ser así.
610
00:37:27,378 --> 00:37:32,632
Ella me ha dejado todos los enseres de la casa.
y una anualidad,
611
00:37:32,633 --> 00:37:35,218
pero esa es su decisión.
612
00:37:35,219 --> 00:37:39,222
Yo... no he tomado
ventaja de ella. Realmente.
613
00:37:39,223 --> 00:37:42,443
Oh, no, no. Estoy bastante seguro de que no lo has hecho.
614
00:37:42,518 --> 00:37:43,737
No.
615
00:37:47,356 --> 00:37:49,405
¿Y otras personas se aprovechan?
616
00:37:53,154 --> 00:37:54,617
joven
617
00:37:55,406 --> 00:37:57,064
Patricio.
618
00:37:57,909 --> 00:38:02,162
Ha recibido dinero de ella dos veces.
al menos, hasta donde yo sé.
619
00:38:02,163 --> 00:38:04,206
Y todo lo que Letty dirá es:
"El chico es joven.
620
00:38:04,207 --> 00:38:06,792
"La juventud debe tener su aventura".
621
00:38:06,834 --> 00:38:09,169
Sí, eso es verdad, ¿sabes?
622
00:38:09,170 --> 00:38:12,005
Y, por supuesto, es guapo.
y, ejem...
623
00:38:12,006 --> 00:38:15,509
Un poco insolente, estoy de acuerdo,
pero por otro lado...
624
00:38:15,510 --> 00:38:20,779
Lo vi con una aceitera en el jardín.
625
00:38:22,892 --> 00:38:24,355
¿En serio?
626
00:38:25,353 --> 00:38:30,524
Y la otra puerta del salón.
ha sido aceitado.
627
00:38:31,150 --> 00:38:36,650
Y lo escuché tener una discusión.
Con Julia el otro día.
628
00:38:37,448 --> 00:38:42,948
Pero esa es la naturaleza humana, ¿no?
¿Discusiones entre hermanos y hermanas?
629
00:38:43,704 --> 00:38:47,022
Pastores y pastoras.
630
00:38:48,751 --> 00:38:50,800
¿Disculpe?
631
00:38:51,045 --> 00:38:54,069
La lámpara sobre la mesa.
632
00:38:55,049 --> 00:38:59,594
Noté que era la pastora.
633
00:38:59,595 --> 00:39:03,352
y no el pastor.
634
00:39:04,559 --> 00:39:07,339
¿Café y chismes, Bunny?
635
00:39:07,645 --> 00:39:08,895
Buenos días, señorita Marple.
636
00:39:08,896 --> 00:39:11,356
Buen día. Oh, ¿no te unirás a nosotros?
637
00:39:11,357 --> 00:39:13,733
Muchas gracias,
pero llegamos bastante tarde.
638
00:39:13,734 --> 00:39:15,986
¿Ya hiciste tus compras, Bunny?
639
00:39:15,987 --> 00:39:18,113
Debo llamar a la farmacia. I...
640
00:39:18,114 --> 00:39:21,334
Necesito aspirinas y tiritas para el maíz.
641
00:39:22,493 --> 00:39:23,827
¿Puedo pagar por favor?
642
00:39:23,828 --> 00:39:26,204
Oh, no, ciertamente no lo harás.
643
00:39:26,205 --> 00:39:29,166
- Gracias.
- Vamos, conejito. Eso es todo.
644
00:39:29,167 --> 00:39:30,709
- Adiós, señorita Marple.
- Adiós.
645
00:39:30,710 --> 00:39:32,502
- Disculpe.
- Vamos, conejito.
646
00:39:32,503 --> 00:39:34,942
Adiós, señorita Bunner. Adiós.
647
00:39:37,300 --> 00:39:42,325
Es terriblemente dulce, señorita Marple.
Qué buen oyente.
648
00:39:43,890 --> 00:39:47,841
Supongo que no le diste
Muchas opciones, querida Bunny.
649
00:40:00,781 --> 00:40:02,866
- Oh, no, ese no.
- ¿Oh, no?
650
00:40:02,867 --> 00:40:06,119
No, no, probé uno de esos.
Saben a salmón.
651
00:40:06,120 --> 00:40:07,339
Oh.
652
00:40:07,997 --> 00:40:09,581
Creo que solo tomaré el café.
653
00:40:09,582 --> 00:40:11,386
Muy sabio.
654
00:40:11,584 --> 00:40:13,974
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
655
00:40:14,337 --> 00:40:15,653
Lealtad familiar.
656
00:40:15,755 --> 00:40:18,131
Oh, espero que no haya sido tan tedioso.
como suena.
657
00:40:18,132 --> 00:40:20,278
Oh, no. Al contrario, muy revelador.
658
00:40:20,676 --> 00:40:25,639
Verá, casi todo el mundo asume
que la gente asesina por odio,
659
00:40:25,640 --> 00:40:29,152
pero, por supuesto, puede ser
por lealtad. O incluso amor.
660
00:40:29,185 --> 00:40:30,550
¿Amar?
661
00:40:32,438 --> 00:40:35,999
Ahora dime otra vez
quién estaba en la habitación esa noche.
662
00:40:36,275 --> 00:40:39,104
Señorita Blacklock, Rudi Scherz.
663
00:40:39,320 --> 00:40:42,781
Y la devota Dora y el apuesto Patrick.
664
00:40:42,782 --> 00:40:48,282
Sra. Swettenham de los honeypots,
y su serio hijo Edmund, sí.
665
00:40:48,371 --> 00:40:53,291
Um, el pukka sahib coronel Easterbrook,
y la esponjosa señora Easterbrook.
666
00:40:53,292 --> 00:40:57,341
Oh, sin olvidar lo fresco y distante
Phillipa Haymes.
667
00:40:57,505 --> 00:40:59,172
¿Y?
668
00:40:59,173 --> 00:41:02,092
- Oh, ¿me estoy olvidando de alguien?
- Sí.
669
00:41:02,093 --> 00:41:04,844
-¡Julia!
- Así es. Julia, sí.
670
00:41:04,845 --> 00:41:08,065
Julia. PrettyJulia es peculiar.
671
00:41:08,557 --> 00:41:11,017
tres y seis,
Y no soy un peculiar, señora Harmon.
672
00:41:11,018 --> 00:41:12,477
Siempre he sido un buen C de E.
673
00:41:12,478 --> 00:41:16,273
Oh, lo siento mucho
Sólo estaba citando una vieja canción.
674
00:41:16,274 --> 00:41:18,175
No sabía que te llamabas Julia.
675
00:41:18,693 --> 00:41:20,790
Sin ofender, estoy seguro.
676
00:41:21,737 --> 00:41:23,196
Allá. Muchas gracias.
677
00:41:23,197 --> 00:41:25,147
Muchas gracias, señora Marple.
678
00:41:26,867 --> 00:41:31,404
Bueno, sí...
Ahora bien, ¿creemos en Pip y Emma?
679
00:41:31,455 --> 00:41:34,249
La señorita Blacklock dice que existen.
entonces tenemos que hacerlo.
680
00:41:34,250 --> 00:41:37,669
Aunque ella nunca los ha visto,
¿Y no sabes cómo son?
681
00:41:37,670 --> 00:41:41,214
Pero ellos son los únicos que se benefician.
de la muerte de la señorita Blacklock.
682
00:41:41,215 --> 00:41:45,385
Bueno, no necesariamente.
Cualquiera de los dos podría haberse casado.
683
00:41:45,386 --> 00:41:47,804
Su madre y su padre podrían estar vivos.
684
00:41:47,805 --> 00:41:50,640
Verás, todos serían
partes interesadas.
685
00:41:50,641 --> 00:41:53,601
Entonces, la policía debería estar buscando.
por un asesino que...
686
00:41:53,602 --> 00:41:57,408
¿Quién es hombre o mujer?
a mediados de los 20
687
00:41:57,940 --> 00:41:59,744
o alguien casi tan mayor como yo.
688
00:42:01,193 --> 00:42:04,404
También dijiste
Alguien que asesinaría por amor.
689
00:42:04,405 --> 00:42:07,574
Ah, si,
sino un tipo de amor muy especial.
690
00:42:07,575 --> 00:42:11,494
Una pasión profunda y duradera
por grandes sumas de dinero.
691
00:42:15,166 --> 00:42:17,214
- Excepto...
- ¿Qué?
692
00:42:20,921 --> 00:42:24,758
Esa camarera pensó que estabas hablando.
sobre ella.
693
00:42:24,759 --> 00:42:27,588
Oh, es sólo un simple error.
694
00:42:29,138 --> 00:42:30,503
Sí.
695
00:43:27,321 --> 00:43:29,489
MCCLELLAND: Sra. Goedler
muchas ganas
696
00:43:29,490 --> 00:43:31,392
a su visita, inspector.
697
00:43:31,784 --> 00:43:34,244
¿Es ella realmente? Eso supone un cambio.
698
00:43:34,245 --> 00:43:38,099
Bueno, ella tiene muy pocos visitantes.
por razones obvias.
699
00:43:38,207 --> 00:43:41,334
Hay... una pregunta que tengo que hacer.
700
00:43:41,335 --> 00:43:43,627
Puedo adivinar qué es.
701
00:43:43,879 --> 00:43:46,506
- ¿Bien?
- Es una mujer moribunda.
702
00:43:46,507 --> 00:43:51,761
Ella sobrevive gracias a las drogas.
y en su fuerza de voluntad,
703
00:43:51,762 --> 00:43:55,128
pero no puede durar
durante más de unas pocas semanas.
704
00:43:55,307 --> 00:44:00,807
Y nuestra querida señorita Blacklock no resultó herida.
por el atentado contra su vida?
705
00:44:01,355 --> 00:44:03,111
Una oreja rozada.
706
00:44:03,190 --> 00:44:05,434
Ay, pobre Blackie.
707
00:44:06,819 --> 00:44:09,111
¿Conoces sus antecedentes familiares?
708
00:44:09,530 --> 00:44:10,655
No.
709
00:44:10,656 --> 00:44:13,730
¿Es importante para su investigación?
710
00:44:14,827 --> 00:44:16,339
No tengo ni idea.
711
00:44:16,412 --> 00:44:21,912
Bueno, déjame divagar,
y detenme si se vuelve aburrido.
712
00:44:22,126 --> 00:44:24,076
- ¿Acordado?
- Acordado.
713
00:44:24,336 --> 00:44:29,836
Dos hermanas. el padre,
un viejo médico rural y un tirano.
714
00:44:31,552 --> 00:44:34,721
Letty se rebeló, huyó a Londres,
715
00:44:34,722 --> 00:44:38,282
se hizo ella misma
en un contador público.
716
00:44:38,559 --> 00:44:42,656
La otra hermana, Charlotte,
era un inválido.
717
00:44:43,397 --> 00:44:45,773
Ahora, cuando el viejo murió,
718
00:44:45,774 --> 00:44:50,214
Blackie dejó la firma
para ir a cuidar a su hermana.
719
00:44:50,696 --> 00:44:56,196
Randall estaba furioso con ella,
Le gritó, pero ella estaba decidida.
720
00:44:58,287 --> 00:45:01,067
Y se llevó a su hermana a Suiza.
721
00:45:02,833 --> 00:45:05,418
Háblame de la hermana de tu marido.
722
00:45:05,419 --> 00:45:06,882
¿Sonia?
723
00:45:08,172 --> 00:45:12,416
Ella era salvaje. Le tenía cariño.
724
00:45:12,968 --> 00:45:15,011
Pero hemos perdido el contacto.
725
00:45:15,012 --> 00:45:20,512
Se casó con este tipo, Stamfordis,
Un verdadero delincuente, no tengo ninguna duda.
726
00:45:20,518 --> 00:45:22,956
Habrías disfrutado encerrándolo.
727
00:45:24,271 --> 00:45:29,345
Randall desaprobó el matrimonio,
pero Sonia no hizo caso.
728
00:45:29,443 --> 00:45:34,943
recibimos una carta
unos 18 meses después de la boda
729
00:45:35,533 --> 00:45:40,787
decir que había tenido gemelos
poco después del mediodía,
730
00:45:40,788 --> 00:45:44,290
entonces ella tenía la intención de llamarlos
Pip y Emma.
731
00:45:46,752 --> 00:45:52,252
Nos olvidamos de ellos. una cosa terrible
decir sobre los familiares de uno.
732
00:45:52,633 --> 00:45:55,677
Pero el señor Goedler dejó su patrimonio
a los niños,
733
00:45:55,678 --> 00:45:58,846
en el caso de la señorita Blacklock
falleciendo antes que usted?
734
00:45:58,847 --> 00:46:01,433
Los abogados lo molestaron.
735
00:46:02,560 --> 00:46:05,645
Él les dijo que
Blackie era fuerte como un caballo.
736
00:46:05,646 --> 00:46:09,402
y yo estaba delicada, pero insistieron.
737
00:46:09,483 --> 00:46:11,141
Los abogados lo hacen.
738
00:46:11,735 --> 00:46:17,235
Se toman tan en serio la vida y la muerte,
cosas así.
739
00:46:19,326 --> 00:46:21,911
¿Pero no tienes idea de dónde pueden estar?
740
00:46:21,912 --> 00:46:25,669
Tu cuñada,
su marido o sus hijos.
741
00:46:25,916 --> 00:46:30,015
Puede que estén muertos. Pueden estar en cualquier lugar.
742
00:46:32,840 --> 00:46:37,865
Quizás estén en Chipping Cleghorn.
743
00:46:39,263 --> 00:46:41,213
De hecho, es posible que lo hagan.
744
00:46:42,224 --> 00:46:44,559
No dejes que lastimen a Blackie.
745
00:46:44,560 --> 00:46:46,950
Ella es demasiado buena para perder.
746
00:46:47,438 --> 00:46:50,815
Er, sándwiches de sardina y tomate,
747
00:46:50,816 --> 00:46:54,524
y algunos de esos pequeños bollos
lo haces muy bien.
748
00:46:55,029 --> 00:46:58,297
Y quiero que hagas
tu pastel especial.
749
00:46:58,365 --> 00:47:00,033
¿Mi pastel?
750
00:47:00,034 --> 00:47:02,368
¿Es una fiesta y quieres esas cosas?
751
00:47:02,369 --> 00:47:05,455
Es el cumpleaños de la señorita Bunner.
y algunas personas vienen a tomar el té.
752
00:47:05,456 --> 00:47:07,894
¡Cumpleaños! ¡Fiestas!
753
00:47:08,208 --> 00:47:10,460
A su edad es mejor olvidar.
754
00:47:10,461 --> 00:47:13,296
Ella no quiere olvidar.
Ella quiere un pastel.
755
00:47:13,297 --> 00:47:15,735
Quiero que ella tenga un pastel.
756
00:47:16,467 --> 00:47:18,760
No tengo nada para hacer un pastel así.
757
00:47:18,761 --> 00:47:24,261
Necesito mantequilla, azúcar,
chocolate, pasas.
758
00:47:25,809 --> 00:47:31,309
Mantequilla, azúcar, chocolate, pasas.
759
00:47:32,775 --> 00:47:34,091
¡Oh!
760
00:47:34,735 --> 00:47:36,861
¿De dónde sacas esas cosas?
761
00:47:36,862 --> 00:47:38,862
No es asunto tuyo, Hannah.
762
00:47:39,239 --> 00:47:44,739
Muy bien. Haré un pastel así.
Con glaseado.
763
00:47:45,245 --> 00:47:50,541
Y en la parte superior y escribiré,
"Buenos deseos."
764
00:47:50,542 --> 00:47:51,834
Gracias, Hanna.
765
00:47:51,835 --> 00:47:57,335
Se lo mostraré a tus amigos ingleses.
a qué debe saber un pastel así.
766
00:47:57,383 --> 00:48:00,677
Los pasteles ingleses saben a arena.
767
00:48:00,678 --> 00:48:04,347
Mi pastel sabrá a gloria.
768
00:48:04,348 --> 00:48:06,265
Estoy seguro de que así será.
769
00:48:06,266 --> 00:48:09,769
Y debes decirle al Sr. Patrick
para no ponerle apodos.
770
00:48:09,770 --> 00:48:11,854
Estoy seguro de que él no soñaría
de ponerle apodos.
771
00:48:11,855 --> 00:48:15,441
Mi ultimo pastel,
él la llama muerte deliciosa.
772
00:48:15,442 --> 00:48:17,944
Pero eso es un cumplido.
773
00:48:17,945 --> 00:48:20,237
¿La muerte es un elogio?
774
00:48:22,116 --> 00:48:27,616
♫ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
775
00:48:28,872 --> 00:48:32,792
♫ Feliz cumpleaños, querido conejito.
♫ Feliz cumpleaños, querida Dora
776
00:48:32,793 --> 00:48:36,696
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
777
00:48:40,843 --> 00:48:42,552
¡Muerte deliciosa!
778
00:48:42,553 --> 00:48:45,513
Oh, a Hannah no le gustas
hablando así de su pastel.
779
00:48:45,514 --> 00:48:47,306
Ella desaprueba todo lo que hago.
780
00:48:47,307 --> 00:48:49,350
- Pues parece una tarta preciosa.
- Sí.
781
00:48:49,351 --> 00:48:54,327
Los extranjeros hacen unos pasteles muy buenos.
782
00:48:54,648 --> 00:48:57,316
Eso sí, es simple pudín hervido.
eso los desconcierta.
783
00:49:02,948 --> 00:49:06,659
¿Tiene un nuevo jardinero, señorita Blacklock?
Vi a un tipo husmeando en el gallinero.
784
00:49:06,660 --> 00:49:09,579
No, ese es nuestro detective especial.
785
00:49:09,580 --> 00:49:12,498
¿Detective? ¿Por qué?
786
00:49:12,499 --> 00:49:13,708
Para proteger a Letty.
787
00:49:13,709 --> 00:49:15,659
¿Pero no ha terminado todo eso ahora?
788
00:49:15,669 --> 00:49:17,295
Aplazaron la investigación.
789
00:49:17,296 --> 00:49:19,672
La policía no está satisfecha. Es obvio.
790
00:49:19,673 --> 00:49:21,174
Nunca lo son.
791
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
A mi modo de ver, todos estamos bajo sospecha.
792
00:49:24,136 --> 00:49:25,845
SEÑORA. SWETTENHAM: ¿Sospecha de qué?
793
00:49:25,846 --> 00:49:29,182
Aquí y ahora,
Yo diría holgazaneando con intención.
794
00:49:29,183 --> 00:49:32,310
Oh, eso suena bastante divertido.
¿Qué tipo de intención?
795
00:49:32,311 --> 00:49:35,229
Intención de cometer asesinato
a la primera oportunidad.
796
00:49:35,230 --> 00:49:39,150
¡Oh, por favor no lo haga, Sr. Swettenham!
Es tan horrible.
797
00:49:39,151 --> 00:49:41,611
- Ahora, conejito.
- Estoy seguro de que nadie querría
798
00:49:41,612 --> 00:49:43,404
asesinar a la pobre Letty.
799
00:49:43,405 --> 00:49:46,449
- No te angusties.
- Vamos, conejito.
800
00:49:46,450 --> 00:49:49,767
Normalmente soy yo quien arruina la fiesta.
con un mal chiste.
801
00:49:57,544 --> 00:50:00,296
Buenos días, señora Swettenham.
Sr. Swettenham.
802
00:50:00,297 --> 00:50:03,883
Sra. Easterbrook, coronel.
803
00:50:03,884 --> 00:50:06,636
Tarde. Buenos días, señorita Murgatroyd.
Señorita Hinchcliffe.
804
00:50:06,637 --> 00:50:10,181
Sargento Fletcher, pensamos
Quizás te guste un trozo del pastel de Hannah.
805
00:50:10,182 --> 00:50:12,962
Oh, gracias, es muy amable.
806
00:50:13,352 --> 00:50:17,814
Todos los sospechosos se han ido a casa ahora.
¿Tiene órdenes de quedarse?
807
00:50:17,815 --> 00:50:21,067
Oh, otros 10 minutos,
Luego se lo entrego al poli local.
808
00:50:21,068 --> 00:50:24,362
Dormimos mejor
por la presencia policial.
809
00:50:24,363 --> 00:50:25,679
Bien.
810
00:50:45,050 --> 00:50:47,426
- ¿Disfrutaste tu fiesta?
- Ah, lo hice.
811
00:50:47,427 --> 00:50:49,136
Pero tengo un dolor de cabeza terrible.
812
00:50:49,137 --> 00:50:51,235
Demasiada emoción.
813
00:50:51,682 --> 00:50:53,535
Demasiado pastel.
814
00:50:54,101 --> 00:50:56,143
Y esos deliciosos chocolates,
815
00:50:56,144 --> 00:50:57,770
donde los encontraste?
816
00:50:57,771 --> 00:51:01,566
Oh, es fácil
si no te importa violar la ley.
817
00:51:01,567 --> 00:51:05,323
Ah, yo...
Creo que me tomaré un par de aspirinas.
818
00:51:07,155 --> 00:51:09,741
y acostarse un rato.
819
00:51:22,838 --> 00:51:25,298
¿Le hago callar a los patos, tía Letty?
820
00:51:25,299 --> 00:51:27,967
Bueno, si puedes hacerlo correctamente.
821
00:51:27,968 --> 00:51:31,178
No hay absolutamente ninguna garantía,
pero prometo esforzarme al máximo.
822
00:51:31,179 --> 00:51:34,839
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte
que el pestillo esté firmemente bajado.
823
00:51:36,268 --> 00:51:37,643
Sabía que había un secreto.
824
00:51:37,644 --> 00:51:41,010
Oh, no te preocupes, tía Letty.
Me aseguraré de que esté bien.
825
00:51:44,318 --> 00:51:48,070
Parece que se me ha extraviado la aspirina.
Compré en el pueblo.
826
00:51:48,071 --> 00:51:52,992
Esta casa está repleta de aspirinas.
Se caen de todos los armarios.
827
00:51:52,993 --> 00:51:54,895
Hay una botella en mi tocador.
828
00:51:55,037 --> 00:51:57,914
Toma el mío, querida conejita.
están junto a mi cama.
829
00:51:57,915 --> 00:51:59,915
Gracias Letty.
830
00:52:02,961 --> 00:52:04,376
Patos.
831
00:52:09,134 --> 00:52:10,493
Todo lo que tienes que hacer
832
00:52:10,494 --> 00:52:12,178
- es ver que el pestillo
es ver el pestillo
833
00:52:12,179 --> 00:52:16,276
- Está firmemente abajo, Julia.
- Está firmemente abajo, Patrick.
834
00:52:18,852 --> 00:52:22,563
Imagina que fueras Pip y Emma.
¿Qué harías?
835
00:52:22,564 --> 00:52:26,663
- Llego a Inglaterra sin un centavo.
- Sí.
836
00:52:26,735 --> 00:52:30,029
Entonces, asumiendo que estoy
de mentalidad criminal,
837
00:52:30,030 --> 00:52:32,949
Busco cualquier relación rica
Podría haberlo hecho.
838
00:52:32,950 --> 00:52:36,410
Conozco a mi tío, Randall Goedler,
dejó una gran fortuna,
839
00:52:36,411 --> 00:52:40,122
entonces pregunto por su viuda,
descubre que ella todavía está viva,
840
00:52:40,123 --> 00:52:42,792
y que el único obstáculo
entre yo y el dinero
841
00:52:42,793 --> 00:52:45,878
es la señorita Letitia Blacklock
de Chipping Cleghorn.
842
00:52:45,879 --> 00:52:48,854
- Por lo tanto...
- Asesinato a la señorita Blacklock.
843
00:52:49,716 --> 00:52:52,468
¿Hemos investigado sobre Patrick y Julia?
844
00:52:52,469 --> 00:52:55,689
Sí. son precisamente
lo que dicen ser.
845
00:52:56,348 --> 00:52:59,422
Patrick tiene un historial de guerra bastante bueno.
846
00:53:01,728 --> 00:53:05,680
- Fletcher también ha estado ocupado.
- Ya veo.
847
00:53:06,149 --> 00:53:08,588
- ¿Pequeño trago?
- Ah, por favor.
848
00:53:08,944 --> 00:53:11,570
esperé con esperanza
para que alguien ofrezca,
849
00:53:11,571 --> 00:53:14,240
pero Escocia parece estar totalmente seca.
850
00:53:17,452 --> 00:53:19,793
Ayuda a la concentración.
851
00:53:29,423 --> 00:53:30,787
¿Conejito?
852
00:53:46,523 --> 00:53:48,961
¡Filippa! ¡Filippa!
853
00:53:49,109 --> 00:53:51,694
Sí.
854
00:53:51,695 --> 00:53:53,237
Sí, ya veo.
855
00:53:53,238 --> 00:53:55,114
No te vayas. Ha habido otro.
856
00:53:55,115 --> 00:53:57,847
Sí.
857
00:54:05,042 --> 00:54:06,797
Dora Bunner.
858
00:54:07,836 --> 00:54:10,128
Pero eso es muy injusto.
859
00:54:11,048 --> 00:54:14,467
El policía del pueblo está de servicio.
Llamó al médico.
860
00:54:14,468 --> 00:54:16,677
Va a haber una autopsia, pero...
861
00:54:16,678 --> 00:54:19,165
Bueno, parece una intoxicación por narcóticos.
862
00:54:19,973 --> 00:54:22,607
Pero ella es una completa inocente.
863
00:54:24,561 --> 00:54:26,561
¿Es el destino de los inocentes?
sufrir?
864
00:54:27,981 --> 00:54:30,225
Muy a menudo lo es, sí.
865
00:54:30,734 --> 00:54:33,172
¿A pesar de su inocencia?
866
00:54:33,820 --> 00:54:36,357
¿O por su inocencia?